*Pilar Colás*
Pisaroitten läpinäkyvyys, viivoissa esille tulevat rakenteet ja moninaiset tasot kutovat verkkoja maalauksissani esiintyvien hahmojen, maisemien ja mieleni välille. Tämä yhteys on virittäytymistä samalle tasolle sisäisten äänimaailmojen, tulevan ja menneen muistojen sekä lukemattomien kollektiivisten tuntemuksien kanssa.
The transparencies, textures and diverse levels in the lines are building nets and bridges between my mind and the characters and landscapes from the drawings. This connection is something like tuning in with inner sounds and voices, memories from future or past and many collective sensations.
Las transparencias, texturas y diverson niveles de las líneas construyen redes y puentes entre los personajes o paisajes en la obra y mi mente. Esta conección es algo así como sintonizar con las voces y sonidos internos, memorias del futuro o pasado y con muchas sensaciones colectivas.
*Pilar Colás*
KUVATAITEILIJA
Syntynyt: 1975, Guayaquil, Equador
Asuu ja työskentelee: 2001- Helsinki, Suomi
YHTEYSTIEDOT
piliuxs@hotmail.com
puh. 0456324693
Kimalaisenpolku 20,
02210 Espoo
KOULUTUS:
2005-2006 Taiteen tuotteistaminen ja projectiosaamisen, Humak, Helsinki-Suomi
1997-2000 Kuvataide, Academia La Taure, Barcelona-Espanja
1998-2000 Restaurointi, Studio Carme Puig, Barcelona-Espanja
1997 Seinämaalaus tekniikat, Scuola per L’Arte Palazzo Spinelli, Firenze-Italia
1996 Kuvataide, Scuola per L’Arte Palazzo Spinelli, Firenze-Italia
YKSITYISNÄYTTELYT:
2006 Taidekeskus, Transfusión N.2, Naisten kulttuuri säätio, Guayaquil-Equador
2006 Galleria BE’19, Slang, Helsinki-Suomi
2003 Galleria BE’19, Helsinki-Suomi
2003 Galleria Taidelainaamo, Turku-Suomi
2002 Kaupungin Museo, Guayaquil-Equador
2001 Galleria Primavera, Helsinki-Suomi
1999 Cafe-Galeria Venus, Barcelona-Espanja
YHTEISNÄYTTELYT:
2009 Galleria Rantakasarmi/Helsingin Taiteilijaseura, Eläimellistä, Helsinki-Suomi
2009 Galleria Espacio Vacío /MAAC Nykytaiteen Museo, Homenaje a Hilda Thomas, Guayaquil Equador
2009 Julkinen seinä; Banco Central-Publivia, Guayaquil-Ecuador
2008 Helsinki Taide Messu, Galleria BE’19, Suomi
2008 Faces Festival, Global Warming, Billnäs-Suomi
2008 Galleria Rantakasarmi/Helsingin Taiteilijaseura, Signs of the Times, Helsinki-Suomi
2007 Venalainen Kulttuurikeskus, 41 Countries, Helsinki-Suomi
2007 Galleria Rantakasarmi/Helsingin Taiteilijaseura, I love Helsinki, Helsinki-Suomi
2007 Galleria Maatila, Seinämaalaus Eva Picallon kansa, Helsinki-Suomi
2007 Konstmassan Taidemessu/Galleria BE’19, Stockholm-Ruotsia
2007 Kaapelitehdas/Taidemaalarilitton vuoden nayttely, Helsinki-Finland
2006 Taide Museo Veturitalli, Tahdon!, Salo-Suomi
2006 Galleria Katariina/Helsingin Taiteilijaseura, Erotique, Helsinki-Suomi
2006 Teatro Savoy, Sydämenhaju, Helsinki-Suomi
2006 Kultturikeskus Unipoint, Latinalaisen amerikan silmassa, Tampere-Suomi
2006 Kaapelitehdas/Taidemaalarilitton vuosinäyttely, Helsinki-suomi
2005 MAM Taide Museo, Nuori Taide Equadorista-Salón/Julio 04 Santo Domingo-Dominicaan Tasavalta
2005 Lasipalatsin näyttelytila Taru-project, Helsinki-Suomi
2004 Kaupunginmuseo, Salón de Julio, Guayaquil-Equador
2004 Kulttuuritalo, Salón de Octubre, Guayaquil-Equador
2003 Vanha Raatihuone-Galeria Just, Turuntaiteilijaseuran vuosinäyttely, Turku-Suomi
2002 Kaupungin Museo Guayaquil,Salón de Julio, Equador
2001 Vanha Raatihuone-Galeria Just, Turuntaiteilijaseuran vuosinäyttely, Turku-Suomi
2000 Galleria Contrast, Barcelona-Espanja
2000 Kulttuuritalo, Salón de Octubre, Guayaquil-Equador
1998 Bar Tripode, Dobro Pilex for Bosnia, Barcelona-Espanja
1996 Fortezza Di Basso, Arts Franco Ceravolo, Firenze-Italia
1995 Kansainvälinen palkinto SAP-AICS, Firenze-Italia
1994 Pacific Bank Museo, Guayaquil-Equador
1994 Kulttuuritalo, Salón de Octubre, Guayaquil-Equador
PALKINNOT:
2004 1. Nuorten vuoden taiteilija, Kulttuuritalo, Guayaquil-Equador
2000 Kunniapalkinto, Kulttuuritalo, Guayaquil-Equador
1996 Kunniapalkinto, SAP-AICS, Firenze-Italia
TEOKSIA KOKOELMISSA:
2006 Suomalainen Eduskuntaja, Helsinki-Suomi
2003 Wäinö Aaltosen Museo, Turku-Suomi
2002 Kaupunginmuseo, Guayaquil-Equador
2001 Equadorin konsuli, Helsinki-Suomi
1995 Pacific Bank Museo, Guayaquil-Equador
TAIDE JA KULTTUURI JÄRJESTÖJEN JÄSENYYDET:
2009- Espoon Taiteilijaseura
2006- Helsingin Taiteilijaseura, Helsinki-Suomi
2006- Cinemaissí Org. Helsinki-Suomi
2005- Taidemaalariliitto-Suomi
2001- Turun Taiteilijaseura ry. Turku-Suomi
2001- Suomen kuvataidejärjestöjenliitto-Suomi
ARTIKKELIT, HAASTATTELUT JA JULKAISUT:
2009 3 osainen TV sarjaa) Elokuva Havahtuminen, ohjaaja Dome Karukoski
2008 Vistazo-lehti, ”Arte Nómada”/ ”Nomadi Taide”, 35/35 uhkarohkeat naiset Equadorista
2007 YLE1 TV, Pilar Colás ja Eva Picallo ”Galleria Maatilassa, la vida es una dura maravilla” Helena Lehtimäki, Försti-Filmi / YLE1 TV
2006 YLE1 TV, Pilar Colás ”Slang” at BE’19, Helena Lehtimäki, Försti-Filmi / YLE1 TV, Rasismin vastainen viikko, Gustavo Consuegra, TARU-projekti / Moliendo Café-Radioasema, keskustelijana Kaisa Saarinen / YLE1 Radio, Migration & Art at ”Sydämenhaju”, Tulikukka De Fresnes / Helsinki Uutiset, Pilar Colás kuvaa sisintään, Marketta Karjalainen, Presso Kauppalehti, Kuvia luonnosta-ja erilaisuudesta; Taiteilijaelämmää Helsingissa, Miia Savaspuro, El Telégrafo-sanomalehti, Transfusión No.2 de Pilar Colás en el Centro de Arte
2005 Vistazo-lehti, Nuori taide Equadorista, Lola Márquez, sisältää Marianne Tolentinon artikkelin / El Universo-sanomalehti, Salón de Julio in Santo Domingo, Clara Medina / Lehdistöjulkaisu No.302 Equadorin Ulkoministeriö
2004 El Universo-sanomalehti, The Salón-Octubre have four winners / Hoy-sanomalehti, Quito wins the Salón-Octubre
2003 Helsingin Sanomat, Naiseuden viehkoa eleganssia, Maarit Jaakkola
2002 El Telégrafo-sanomalehti, A look to the Arts, Juan Hadatty Saltos / Expreso-sanomalehti, The light between black&white / El Telégrafo-sanomalehti, The extremes for Pilar Colás, Mildred Wiesner Yagual / El Universo-sanomalehti, Colás painting emotions
2001 Turun Sanomat, Taiteilijat kantavat huolta huomisesta._Aistien Valtakunnasta, Riitta Kormano
2000 El Telégrafo-sanomalehti, Winner’s works from XLII Salón-Octubre House of Culture
Hide
*Eeva Tervala*
Olen tullut
ystäväksi
unohdettujen kanssa.
Tunnen kukan,
sen, joka kuoli
eilen
ja karun oksan.
Kuitenkin,
läsnä on
tulevan kevään
valo,
heräävä notkeus,
kun tuuli koskettaa.
Puutarha
on hiljaa
vain yön
tai kaksi.
Sokea ohikulkija,
odota hiukan….
I have become friends
with the forgotten ones.
I know a flower,
the one who died
yesterday
and a bare branch.
However,
the light of
the coming spring
is present,
the awakening flexibility
at the touch of the wind.
The garden
is silent
only for one night
or two
You blind passer-by
please wait a little….
*Eeva Tervala*
Parsitie 6 A
02620, ESPOO
+358 50 5447 329
tervala.eeva@gmail.com
www.eevatervala.com
Syntynyt Joensuussa. Asuu ja työskentelee Espoossa
JÄSENYYDET:
Taidemaalariliitto, Espoon Kuvataiteilijat r.y., Nordiska Akvarellsällskapet ja Suomen Akvarellitaiteen yhd. r.y.
KUVATAIDEOPINNOT:
1962-63, Yliopiston Piirustuslaitos ja Taideteollinen Ammattikoulu
1964-71, Taideteollinen Oppilaitos:
-Kuvaamataidon opettajaosasto, 1964-68
-Kamerataiteenosasto, 1968-71
YKSITYISNÄYTTELYT:
2008 Galleria Just, Turku
2007 Galleria Aarni, Espoo
2007 Aralis kirjastokeskus, Arabianranta
TM Liiton näyttelytila, Helsinki
2005 tm-galleria, Helsinki
2002 Galleria Montcada Taller, Barcelona
2002 Suomen PaperiTaideGalleria, Kuusankoski (S. Durchmanín kanssa)
2001 Galería Espai d’Art, Terrassa, Barcelona (J. A. Muron kanssa)
2001 Suomen Madridin Instituutti, Madrid, Espanja (J. A. Muron kanssa)
1999 Galeria María Villalba, San Feliu de Guixols, Girona, Espanja (J. A. Muron kanssa)
1999 Galleria Aarni, Espoon Kuvataiteilijat, Espoo
1998 Monjó Museo, Vilassar de Mar, Barcelona (J. A. Muron kanssa)
1997 Galleria BE’19, Helsinki
1996 Zaza, Helsingin Taiteilijaseuran näyttelytila
1996 Taideapaja, Lohja
1995 Wellamo, Helsinki
1995 EKT Galleria, Espoo
1994 Galleria BE’19, Helsinki
1994 Ateneu’n Galleria, Barcelona
1994 Taideapaja, Lohja
1993 Taideapaja, Lohja
1991 Taideapaja, Lohja
1991 Galleria Janus, Helsinki
RYHMÄ & YHTEISNÄYTTELYT:
2009 Galleria JOS, Espoon Kuvataiteilijat, Espoo
2008 Kesän valo / Pro Tibet, Galleria LEO, Helsinki
2008 Tukholman Taidemessut, Sollentuna (Galleria BE´19)
2008 ”Luonnollisia asioita”, Taidepanimo, Lahti (M. Heino, Y. Holländer, T. Hyypiä, D. Palmgren kanssa )
2007 ”Stämppi”, tm-galleria, TM Liitto, Helsinki
2007 ”Apis mellifera”, Galleria Aarni, Espoon Kuvataiteilijat, Espoo
2006 ”Lumen valo ja maan hehku”, Seinäjoen Taidehalli, Seinäjoki(E. Ekman- Björkman, M.Björkman- Väliahdet, T. Hirvonen- Puhakka, O. Pajulahti, V. Pajulahti kanssa)
2005 Galleria María Villalba, Barcelona, Espanja(J. A. Muro ja P. Hepoluhta kanssa)
2005 ”Aurora Karamzin- kaunis sielu”, EKT, Espoo
2005 SKJL vuosinäyttely-05, Porvoo
2004 Suomalaista nykytaidetta ”On the road”, Taidemaalariliitto, Lissabon, Portugali
2003 ”Terrassi”, Galleria Aarni, Espoon Kuvataiteilijat, Espoo
2003 ”Värien lumo”, Suom. akvarellitait. yhd., Emil Cedercreuzin Museo, Harjavalta
2003 ”Värien lumo”, Suom. akvarellitait. yhd., Imatran Taidemuseo, Imatra
2003 Galleria María Villalba, Barcelona (E. Isojärvi, M. Arantila, J. A. Muro ja P. Hepoluhta kanssa)
2002 ”Minun Helsinkini”, Suomen Akvarellitait. yhd., Sanomatalo, Helsinki
2001 Galeria María Villalba, Barcelona (J. A. Muro, M. Arantila ja P. Hepoluhta kanssa)
2001 ”Vesi”, Galleria Aarni, Espoon Kuvataiteilijat, Espoo
2001 ”Suburban Miniart”, Huddinge, Ruotsi
2000 ”Eläin”, Galleria Aarni, Espoon Kuvataiteilijat, Espoo
2000 ”Neljä kuvataiteilijaa”, Kaapelitehdas, Helsinki
1999 ”Kasvi”, Galleria WeeGee, Espoon Kuvataiteilijat, Espoo
1999 ”Luontopolku”, Villa Elfvik, Espoon Kuvataiteilijat
1998 ”8 från Finland” Galerie Olsson & Uddenberg, Göteborg, Ruotsi
1997 Tukholman kansainväliset taidemessut (Galleria BE’19)
1996 ”Enter” Galleriakierros Taidehallissa (Galleria BE’19)
1996 Maan Kuva, Hanko
1996 ”Coment”, Otso Galleria, Espoo
1995 XL-Taidemessut, Turku
1995 ”Silta”, Pärnu, Eesti
1995 Galleri Ida, Tukholma, Ruotsi
1994 Alajärven Mestariteos, Alajärvi
1993 Kustaan Galleria, Valkeala (J. A. Muron kanssa)
TEOKSIA KOKOELMISSA:
Miina Sillanpää Säätiö
Teknisten liitto
Maj-Vik kokoelmat
Jorvin Sairaala
KirkkonummenTerveyskeskus
Lohjan Alko
Lomakeskus Päiväkumpu
Helsingin Yrittäjät
Astra Hässle, Göteborg, Ruotsi
Sampo Vakuutusyhtiö
Suomen Eduskunta
OPETUSTEHTÄVIÄ:
1998 - Taideoppilaitos Alfa-Art
1997 -2005 Helsingin Kaupungin Suomenkielinen Työväenopisto
2007 - Helsingin Kaupungin Suomenkielinen Työväenopisto
JULKAISUT:
1997, Lapsen tanssi-kirja, teksti ja kuvitus
1998, ”Kohtaamisia tanssipedagogiikan ja kuvataiteen välillä”
DACI konferenssijulkaisu
APURAHAT:
Espoon kaupungin Kulttuuriasiainkeskus 1996, -.00, -01,- 03, -05, -07
Suomen Taiteilijaseura 2006
FRAME 2000, -03
Taiteen keskustoimikunta 1997, 1998
Letterstedtska Föreningen 1997
Anita Snellman Säätiö1996
Uudenmaan läänin taidetoimikunta 1996
VIERASATELJEETYÖSKENTELY:
Italia, Grassina, 1 kk, 2006
Hide
|
|
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|