Galleria BE'19
Uudenmaankatu 19-21
00120 Helsinki
Tel. 09 644025
AVOINNA:
ti, to, pe 11-17
ke 12-18, la-su 12-16
Galleria BE'19 on nyt Facebookissa.
Liity sinäkin Galleria BE'19:n ryhmään tästä.
Galleria BE'19
Uudenmaankatu 19-21
00120 Helsinki
Tel. 09 644025
AVOINNA:
ti, to, pe 11-17
ke 12-18, la-su 12-16
Galleria BE'19 on nyt Facebookissa.
Liity sinäkin Galleria BE'19:n ryhmään tästä.
Tila on täynnä värikkäitä tyyppejä, sekä kaksi- että kolmiulotteisia
Nyt näyttää siltä, että Hilma-mummo ja Bambi ovat menneet kylpylään. Uimarinaisella on päässä uimalakki. Sillä on iso pylly ja iso lantio, pieni keskikohta ja isot tissit, jotka meinaavat nousta veden pintaan niin kuin tapahtuu, jos ui ilman uikkareita. Epäilen, että Jasmin on tehnyt sen puusta. Uimavalvoja pönöttää selkä seinää vasten. Kaksi tätiä on kylvyssä kahvikupissa. Kahvikuppi on kyllä aika iso.
Jasminin äidin seurana istuksii koala. Koalan pyllyssä on vahingossa sakset. Seiniltä katselee kaikkia kavereita, yksi näyttää aika pelottavalta. Minun kuvaani Jasmin on laittanut kekkoslasit päähän, vaikkei mulla ole niitä. Jasminin mies on pukeutunut Kalervo Palsaksi. Onkohan sillä kaikki kunnossa.
Kuvataiteilijalla itsellään on vakava käsitteellinen ja metataiteellinen kriisi. Kolmatta viikkoa hän pohtii voiko kutsukorttiin kirjoittaa maalauksia ja veistoksia vai pelkästään että veistoksia. Joka tapauksessa sitten on taas täysi katastrofi, kun ripustus alkaa. Kaikki tavarat pitää tuoda galleriaan ja pyörittää. Sitäkään ei voi etukäteen sanoa, mitä tekemistä taiteilijan vanhempien hääkuvalla on tässä hommassa. Se oli pieni mustavalkokuva, mutta nyt se on muuttunut usean neliömetrin väriräjäyttelyksi. Taiteilija itse on miehensä kanssa palmun alla. Ilmeisesti menivät kylpylämatkalla naimisiin. On tullut tehdyksi myös sarja omakuvia uimalakki päässä, mutta ne eivät kuulemma kelpaa.
Luulen, että joku päivä Jasmin tekee itsensä näköisen hyväntuulisen puuveistoksen ja tuo sen luokseni kylään. Aion kahvitella sen kanssa ihan perusteellisesti. Parhaat kupit pöytään.
(Jasmin on syntynyt Porissa 1980 ja asuu ja työskentelee Keravalla. Olen vierestä seurannut Jasminin menoa vuodesta 1999, kun hän vielä rakenteli savisia mekkoja Kuvataideakatemian kellarissa. Nyt pidän pienen tauon. Yrittäkää pärjätä tämän kaverin kanssa.)
Rummet är fullt av färggranna typer, både två- och tredimensionella
Nu ser det ut som om mormor Hilma och Bambi har begett till badinrättningen. Simmerskan har en badmössa på huvudet. Hon har en stor rumpa och breda höfter, smal midja och stora bröst, som håller på att stiga till ytan, så som det går då man simmar utan baddräkt. Jag misstänker att Jasmin har gjort den av trä. Simvakten står och hänger med ryggen mot väggen. Två gummor badar i kaffekoppen. Kaffekoppen är visst ganska stor.
En koala håller Jasmins mamma sällskap. Av misstag finns det en sax i koalas bak. Från väggarna tittar alla kompisarna, en ser ganska farlig ut. I bilden av mig har Jasmin satt kekkonenglasögon på min näsa, fastän jag inte har sådana. Jasmins man har klätt ut sig till Kalervo Palsa. Månne allt står rätt till med honom.
Bildkonstnären själv lider av en allvarlig begrepps och metavetenskaplig kris. Tredje veckan i rad funderar hon på ifall man kan skriva målningar och skulpturer på inbjudningskortet, eller enbart skulpturer. I vilket fall som helst kommer det igen att vara total katastrof då upphängningen sätter i gång. Alla grejer måste hämtas till galleriet för att vridas och vändas på. Det går till exempel inte att på förhand säga vad konstnärens föräldrars bröllopsbild har att göra i allt detta. Det var ett litet svartvitt fotografi, men har nu förändrats till en flera kvadratmeters färgexplosion. Konstnären själv och hennes man befinner sig under en palm. Uppenbarligen gifte de sig under resan till badinrättningen. Det har också gjorts en serie självporträtt med badmössa på huvudet, men det sägas att de inte duger.
Jag tror att Jasmin en dag kommer att göra en glad träskulptur, som liknar henne själv, och hämta den på visit till mig. Jag tänker hålla en genomgående kaffestund tillsammans med den. De bästa kopparna sätts på bordet.
(Jasmin är född i Björneborg 1980, nu bor och jobbar hon i Kervo. Jag har på nära avstånd följt Jasmins fart och fläng sedan år 1999 då hon ännu byggde klänningar av lera i Bildkonstakademins källare, och nu håller jag en liten paus. Försök klara er tillsammans med den här typen).
A space full of colourful characters, both two- and three-dimensional
Now it seems that Granny Hilma and Bambi have gone to bathe in a spa. The swimmer woman is wearing a swimming cap. She has a big bum and big hips, a tiny middle and big boobs that are on the verge of rising all the way to the surface, as happens when you swim without swimwear. I suspect that Jasmin has sculpted her out of wood. The lifeguard is standing rigily, his back against the wall. Two ladies are bathing in a coffee cup. I might say that the cup is really quite big.
There's Jasmin's mother, and a koala bear is sitting close by to keep her company. A pair of scissors has stuck in the koala bear's butt by accident. All kinds of people are watching from the walls, one of them looks quite scary. In my picture Jasmin has painted glasses like those of president Kekkonen's, even though mine are a bit different. Jasmin's husband is dressed up as Kalervo Palsa (the deceased painter from Lapland, you know). I wonder if he's okay.
The artist herself is in a deep conceptual crisis with her art. This is the third week she spends pondering whether to write "Sculptures and Paintings " or just "Sculptures" on her invitation cards. In any case it will be a complete catastrophe once she starts putting it all together. You have to take all the stuff into the gallery and shuffle it around. For instance, it is impossible to say beforehand what is the role of the artist's parents' wedding picture in all this. It used to be a small black and white picture, but now it has turned into a series of colour explosions that takes up several square metres. The artist herself is under a palm tree with her husband. Apparently they got married on a spa holiday. I heard Jasmin also painted some self portraits in a swimming cap but she says they're not good enough.
I think some day Jasmin will make a wooden scuplture that looks just like herself and brings it over to my place for a visit. I am going to have a nice cup of coffee with it and take out my finest china.
(Jasmin is born in Pori, Finland, 1980. She lives and works in Kerava. I have observed this woman from a safe vantage point, starting in the year 1999 when she still built fancy dresses out clay in the cellar of the Academy of Fine Arts, and right now I think I'm going to take a little break. Try to cope with her yourselves.
Emma Helle
