Pinturas

29.3.2006 - 16.4.2006

"SLANGI"

Kun maalaan, löydän itseni teokseni sisältä, jonne sen kieli on minut vetänyt; se on vapaata maaperää, jossa intuitio on aistien äiti, absurdius on ymmärrettävää ja jossa ihmiset ovat kosketuksissa omaan luontoonsa. Se on hyvin intiimi hetki minulle.

Maalaus on yksi sielun kielistä; se esittää ääniä, liikkeitä, kaiken mitä näemme, kuulemme, kosketamme ja haistamme. Se muistuttaa meitä aistimuksistamme ja muistoistamme, tietoisuutemme ja alitajuntamme tunteista.

Tässä kuvauksellissa prosessissa intiimi ja henkilökohtainen kokemus muuttuu yhteisölliseksi luoden visuaalisen keskustelun.

Orgaaninen aines on meidän yhteytemme tähän maailmaan. "Slangissa" elementit ja aineet hajoavat ja sitten yhdistyvät uudelleen löytäen sanoja, saaden takaisin äänensä ja kehittäen oman kielensä, joka puhuu meille, kertoo meille että, "vääryys on ajatonta, mutta se laulaa ja tuomitsee unohduksen".

"SLANG"

Mientras pinto, me encuentro inmersa en la obra a través de su lenguaje propio; en un territorio libre donde la intuición es la madre de los sentidos, lo absurdo es comprensible y donde los humanos están en contacto son su naturaleza. Es para mí un momento muy íntimo.

La pintura es uno de los lenguajes del alma, representando sonidos, movimientos, todo lo que vemos, óimos, tocamos y olemos. Recuerda nuestras percepciones y memorias, sensaciones de nuestro consciente y subconsciente de la mente.

En este proceso pictórico se trasciende de una experiencia íntima y personal a una experiencia colectiva, creando una conversación visual.

La materia orgánica es nuestro nexo con este mundo. En "Slang" los elementos y órganos se descomponen y luego se recomponen, tomando la palabra, recobran su voz y desarrollan un lenguaje propio. Nos hablan y cuentan "Que la injusticia no tiene tiempo, pero canta y condena el olvido".

"SLANG"

While I´m painting, I find myself in touch with a language which draws me into the picture; in a free territory where intuition is the mother of senses, the absurd makes sense, and where humans are in touch with their true nature. It is a very intimate moment for me.

Painting is a language of the soul, representing sounds, movements, what we see, hear, touch and smell. It recalls our perceprions and memories, sensations from both our conscious and subconscious mind.

The process of painting these translates an intimate, personal experience into collective experience, creating a visual conversation.

Organic matter is our joint to this world. In "Slang" the elements and organs are decomposed and recomposed within this world taking on their own voice, having their own language, speaking to us. They tell that, "injustice is timeless, it sings and condemns forgetfulness".

Pilar Colás

Helmikuussa 2006