BERYL FURMAN: ALTRUI
- Maalauksia ja videoteoksia /
Målningar och videor
25.1. - 12.2.2012

tiedote / meddelande

Olisiko niin kamalaa, jos kaikki syntyneet saisivat elää?

Olisiko niin kamalaa, jos kaikki saisivat kokea lapsuuden, nuoruuden, aikuisuuden ja vanhuuden?

Olisiko niin kamalaa, jos kaikki saisivat valita mielitiettynsä ja rakentaa pesänsä?

Olisiko niin kamalaa, jos kaikki äidit ja isät saisivat hoivata pienokaisiaan?

Olisiko niin kamalaa, jos kaikki saisivat käyttää loistavia kykyjään, kokea itsensä tarpeellisiksi ja elämänsä mielekkääksi?

Olisiko niin kamalaa, jos kaikki lentokykyiset olennot saisivat lentää taivaan vapaudessa?

Olisiko niin kamalaa, jos kaikki laukkaavat olennot saisivat laukata arojen lakeudessa?

Olisiko niin kamalaa, jos viattomia ei saisi vangita?

Olisiko niin kamalaa, jos viattomia ei saisi tappaa?

Olisiko niin kamalaa, jos kaikki eläimistä pitävät myös arvostaisivat heitä?

Olisiko niin kamalaa, jos rakkaus tarkoittaisi toisen hyvää?

Olisiko niin kamalaa, jos rakastaisimme?

***

Vore det så hemskt, om alla födda skulle få leva?

Vore det så hemskt, om alla fick uppleva barndom, ungdom, vuxenliv och ålderdom?

Vore det så hemskt, om alla fick välja sin käresta och bygga sitt bo?

Vore det så hemskt, om alla mödrar och fäder fick sköta om sina småttingar?

Vore det så hemskt, om alla fick använda sina lysande talanger, känna sig själva nyttiga och sitt liv meningsfullt?

Vore det så hemskt, om alla flygkunniga varelser fick flyga i himmelens frihet?

Vore det så hemskt, om alla galopperande varelser fick galoppera på stäppernas vidder?

Vore det så hemskt, om man inte fick fängsla de oskyldiga?

Vore det så hemskt, om man inte fick döda de oskuldiga?

Vore det så hemskt, om alla som tycker om djur också skulle värdera dem?

Vore det så hemskt, om kärlek skulle betyda gott för den andra?

Vore det så hemskt, om vi skulle älska?

(övers./transl. Roger Renman)

Cv fi / se