JORMA TOIVANEN -Maalauksia / målningar
20.4. - 8.5.2011

Tiedote / Pressmeddelande

VÄRI ON ITSESSÄÄNKIN SISÄLTÖ

Kun ryhdyn maalaamaan, kaksi asiaa on oltava selvillä: täytyy olla jotain, josta lähteä liikkeelle ja täytyy olla jotain, mitä tavoitella. Siinä välissä tapahtuu maalaaminen, joka taas ei välttämättä noudata mitään ennakkosuunnitelmaa. Maalaus haluaa joskus mennä omia polkujaan. Siksipä tällä kertaa näyttelylläni ei ole mitään yhtenäistä teemaa.

Töitteni lähtökohta on usein luonnossa, mutta en tunne tarvetta noudattaa luontoa. Tärkeää on sisältö ja ennen kaikkea väri, joka itsessäänkin voi olla sisältö.

Kun valitsen värin, siihen täytyy olla jokin peruste. Sen on liityttävä sisimmässäni olevaan ymmärrykseen, sillä aistit eivät yllä todellisuuteen asti.

Tavoitteeni on, että väri maalauksissani olisi enemmän kuin pelkkä valon objekti.

Jorma Toivanen 27.3.2011

FÄRGEN ÄR SJÄLVA INNEHÅLLET

När jag börjar måla, måste jag vara medveten om två saker: det måste vara något som till att bege mig ut och något att eftersträva. Mellan dem äger måleriet rum, som för sin del går absolut inte enligt någon preliminär plan. Målningen vill ibland ta sina egna stiger. Därför den här utställningen har ingen gemensam tematik.

Utgångspunkter av mina verk är ofta i naturen, men jag känner ingen behov att följa naturen. Innehållet är viktigt, och framför allt kommer färgen, som kan vara själva innehållet.

När jag väljer färgen, måste beslutet ligga på något kriterium. Beslutet måste avse förståelsen inne i mig, eftersom sinnena inte når upp till verkligheten.

Mitt mål är, att färgen i mina målningar är mer än bara ljusets objekt.

Jorma Toivanen 27.3.2011